nhấp nhem

Friendly

Le mot vietnamien "nhấp nhem" peut être traduit en français par "lueur faible et intermittente". Il évoque une lumière qui n'est pas constante, souvent associée à des lumières vacillantes, comme celles d'une bougie ou d'une torche. Voici une explication plus détaillée :

Définition :

"Nhấp nhem" décrit une lumière qui est faible, instable et qui semble danser ou trembler. Cette expression est souvent utilisée pour évoquer une ambiance mystérieuse ou romantique.

Utilisation :

On utilise "nhấp nhem" pour décrire des lumières dans des contextes variés, comme une soirée romantique, une scène de film, ou même des descriptions poétiques.

Exemple :

• "Dưới ánh đèn nhấp nhem, tôi thấy cô ấy đang mỉm cười." (Translation: "Sous la lumière vacillante, je l'ai vue sourire.")

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire, "nhấp nhem" peut être utilisé pour créer une atmosphère particulière, évoquant des émotions mêlées de nostalgie ou de mystère.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes pour "nhấp nhem", mais il est parfois utilisé en combinaison avec d'autres mots pour renforcer l'idée de lumière vacillante, par exemple : - "ánh sáng nhấp nhem" (lumière vacillante)

Différents sens :

En dehors de sa signification littérale, "nhấp nhem" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des situations ou des émotions éphémères. Par exemple, une relation qui commence à peine et qui est encore incertaine peut être qualifiée de "nhấp nhem".

Synonymes :

• "lập lòe" : qui signifie également lumière vacillante, mais peut aussi évoquer une lueur plus vive ou plus joyeuse.
• "mờ mịt" : qui signifie flou ou vague, mais peut être utilisé pour décrire une lumière faible dans un contexte différent.

Academic

1. faible et intermittent
   • ánh đuốc nhấp nhem
     lueur faible et intermittente d'une torche